主页 > 要闻社会 >卫少超狂花式运球 媲美运球经典 God Shammgod >
  • 卫少超狂花式运球 媲美运球经典 God Shammgod

卫少超狂花式运球 媲美运球经典 God Shammgod

发布: 2019-12-18分类: 要闻社会

奥克拉荷马雷霆队「忍者龟」Russell Westbrook 再创大三元!在今天对上凤凰城太阳队的比赛中,拿下 26 分 11 篮板,传出生涯新高的 22 次助攻,这也是他生涯第 50 次大三元,本季第 13 次。

卫少超狂花式运球 媲美运球经典 God Shammgod

本场末节的第 22 次助攻更是成为比赛最佳片段,他在弧顶面对太阳队后卫 Devin Booker 防守,队友 Andre Roberson 出来单挡,Westbrook 一记精彩的换手运球,骗过在罚球线上的防守者 Tyler Ulis,一路杀到篮下,上篮时突然改变心意,传给左侧的 Steven Adams,爆扣得分。

【影片】精彩助攻 >> 



NBA 官方的 Twitter 上写道:



像这样充满街头花式风格的「换手运球」,以退役 NBA 浪人球员 God Shammgod 为代表(原名 Shammgod Wells),只要有球员使出这招,你都会看到 "Shammgod move"「花式脚步」 或是 "Shammgod handle"「花式运球」的说法。

不只 Shammgod 的换手运球成为代名词,已故的前底特律活塞队的「手枪」 Pete Maravich 的运球假动作是控卫的经典教材,在场上看到控球后卫用假动作骗倒所有人时,也会看到 "Maravich-Esque handles"「Maravich 式的运球」。

【影片】Maravich 十大好球 >>


【影片】Jeff Teague 戏耍魔术 >> 



"-esque"「如...一般的」,像今天 Westbrook 超群的助攻表现「有如 Magic Johnson」"Magic Johnson-esque",也是自 Magic Johnson 1988 年以来,NBA 首度有球员大三元还传出 20 次以上助攻。

像这样的「招牌动作」,英文中也可以用 "signature move" 或 "trademark play" 这两个词。若是非球迷可能对 "Shammgod" 这个名字的转化用法感到困惑,可以说这是 "jargon"「行话」、"argot"「黑话」。

你还知道哪一些以经典球星为名的招牌动作吗?欢迎留言分享!

原文


图片来源
https://twitter.com/espn/status/810281213407727616